1
00:01:34,636 --> 00:01:37,429
[رجل يصرخ بشكل غير واضح]

2
00:01:47,565 --> 00:01:48,857
[الثرثرة غير واضحة]

3
00:02:02,080 --> 00:02:03,580
[البحارة يصرخون بشكل غير واضح]

4
00:02:19,389 --> 00:02:22,307
[رجل] انتبهوا لأنفسكم. انتبه هناك!

5
00:02:25,061 --> 00:02:26,061
[الشخير]

6
00:02:30,859 --> 00:02:32,067
- [رجل] مرحبا، مرحبا.
- [شخير المرأة]

7
00:02:32,235 --> 00:02:34,236
إما أن تسرع أو تدع الرجل يمر.

8
00:02:34,404 --> 00:02:37,156
شريك، هؤلاء الناس
لقد قطعت شوطا طويلا أيضا،

9
00:02:37,323 --> 00:02:40,576
لذلك أعلم أنك لن تمانع
لهم المضي قدما. سيدتي.

10
00:02:44,414 --> 00:02:49,251
- انتبهي لخطواتك سيدتي.
- اعذرني. أنا التالي.

11
00:02:55,758 --> 00:02:58,635
يجب أن يذهب كبار السن أخيرًا
أو الحصول على الجحيم للخروج من الطريق.

12
00:02:59,762 --> 00:03:03,599
[امرأة] أنا آسف جدًا يا سيد كويجلي.
يبدو أننا نحتجز هذا الرجل.

13
00:03:03,766 --> 00:03:07,311
لا يا سيدتي. لقد تحدثت معه للتو، و
فهو ليس في عجلة من أمره بعد كل شيء.

14
00:03:23,870 --> 00:03:25,370
[رجل] هيا!

15
00:03:30,460 --> 00:03:33,378
- من أين أنت يا صديقي؟
- وايومنغ.

16
00:03:33,546 --> 00:03:36,632
- أن بالقرب من سيدني؟
- قليلا إلى الشمال.

17
00:03:37,926 --> 00:03:41,386
يا. أستطيع أن أقول أنك رجل
الذي يبحث عن شخص ما.

18
00:03:41,554 --> 00:03:44,306
- لا؟ شئ ما؟
- يمكنني استخدام حصان جيد.

19
00:03:44,807 --> 00:03:47,559
إنه رجل نبيل من أرض
الأحرار وموطن الشجعان.

20
00:03:47,727 --> 00:03:48,644
مشروب يا سيدي؟

21
00:03:48,811 --> 00:03:51,647
مكان لراحة عظامك؟
امرأة، ربما؟

22
00:03:51,814 --> 00:03:52,814
[صراخ]

23
00:03:53,983 --> 00:03:55,609
[الهدر]

24
00:04:00,323 --> 00:04:01,323
[صراخ]

25
00:04:02,075 --> 00:04:03,825
[صراخ]

26
00:04:07,497 --> 00:04:08,497
[الشخير]

27
00:04:08,998 --> 00:04:10,165
آه!

28
00:04:11,000 --> 00:04:11,959
أوه!

29
00:04:14,295 --> 00:04:15,671
[التذمر]

30
00:04:16,464 --> 00:04:19,216
أنت تطلب المتاعب الدموية
الخلط مع هذا القدر.

31
00:04:19,384 --> 00:04:23,095
أنا لا أحسب السيدة
كل ما حريصة على الحصول على عربتك.

32
00:04:23,721 --> 00:04:26,515
روي؟ أوه، روي، إنه أنت!

33
00:04:28,685 --> 00:04:30,978
- أنا لست روي، سيدة.
- في كل مرة تكون هناك سفينة من أمريكا

34
00:04:31,145 --> 00:04:34,731
لقد جئت إلى هنا أبحث عنك.
الحمد لله أنك أتيت من أجلي!

35
00:04:34,899 --> 00:04:38,026
أنا آسف، روي. أنا آسف.
أنا آسف على كل شيء.

36
00:04:39,195 --> 00:04:40,946
هل تنتمي كريزي كورا إليك؟

37
00:04:41,864 --> 00:04:44,700
لم يقل ذلك. قلت
إنها لا تريد أن تركب في عربتك

38
00:04:47,870 --> 00:04:50,122
يقول الرئيس أننا نستطيع
خذ بعض الفطائر البيضاء،

39
00:04:50,290 --> 00:04:52,708
لأننا سئمنا من السيدات السود.

40
00:04:52,875 --> 00:04:56,920
إذن فقط أخبر كورا أن تصمت، و
سنقوم بإطعامها بشكل منتظم وكل شيء.

41
00:04:57,088 --> 00:04:58,880
من فضلك خذني إلى المنزل، روي.

42
00:05:06,055 --> 00:05:07,264
ابتعد عن التافه يا صديقي.

43
00:05:10,643 --> 00:05:12,060
اعذرني.

44
00:05:19,819 --> 00:05:23,613
أنا جديد هنا،
لذلك أنا لست متأكدا بحق.

45
00:05:25,116 --> 00:05:27,743
هل الجميع في هذا البلد
بعقب قبيحة مثلكم الثلاثة؟

46
00:05:37,086 --> 00:05:38,045
[رجل 1] ماذا تريد؟

47
00:05:38,212 --> 00:05:41,131
[رجل 2] أعطه واحدًا آخر!

48
00:05:41,299 --> 00:05:43,633
[رجل 1] لا تدع التافه
خلفك يا رفيق!

49
00:05:44,427 --> 00:05:45,552
[رجل 3] العودة للمزيد، هو؟

50
00:05:50,850 --> 00:05:51,975
انتبه يا روي.

51
00:05:52,560 --> 00:05:53,560
[يلهث]

52
00:05:54,187 --> 00:05:55,604
آسف، روي!

53
00:06:20,963 --> 00:06:24,132
- ابقى خارج هذا!
- أنا آسف، روي.

54
00:06:24,300 --> 00:06:26,259
اسمي ليس روي.
إنه ماثيو كويجلي.

55
00:06:28,054 --> 00:06:29,471
أنت؟

56
00:06:30,598 --> 00:06:33,058
أنت الرفيق مارستون
أرسل لنا لاعادة.

57
00:06:33,226 --> 00:06:36,228
[كارا] لقد أظهرناهم بالتأكيد.
أليس كذلك يا روي؟

58
00:06:36,979 --> 00:06:38,146
[ضحكة مكتومة]

59
00:06:49,325 --> 00:06:50,242
[ خوار البقر ]

60
00:06:50,410 --> 00:06:53,245
لديك شيء ضد
ركوب الخيل في هذا البلد؟

61
00:06:53,413 --> 00:06:57,249
نحن نركبهم عندما يناسبنا ذلك.
الثيران تأكل وتشرب بخشونة.

62
00:06:57,417 --> 00:06:59,292
يمكنك وضع السرج الخاص بك
على واحد منهم، إذا أردت.

63
00:06:59,919 --> 00:07:01,420
[يضحك]

64
00:07:03,840 --> 00:07:06,633
ركوب في الجزء الخلفي من العربة
مع النساء.

65
00:07:06,801 --> 00:07:08,385
كان يجب أن أعرف أن أحضر حصاني الخاص.

66
00:07:08,553 --> 00:07:09,594
[الثرثرة]

67
00:07:10,346 --> 00:07:13,098
- لم أكن أتحدث معك.
- [كارا] لا تقلق يا روي.

68
00:07:13,266 --> 00:07:14,975
كل شيء سيكون على ما يرام.

69
00:07:18,646 --> 00:07:19,646
[يضحك]

70
00:07:21,482 --> 00:07:23,024
[زقزقة العصافير]

71
00:07:42,545 --> 00:07:43,753
[يئن

72
00:07:47,049 --> 00:07:49,551
[تمزق القماش]

73
00:07:57,810 --> 00:07:59,769
- ماذا تفعل؟
- سأضمد رأسك.

74
00:07:59,937 --> 00:08:02,189
- لا أنت لست كذلك.
- يجب أن تؤذي سيئة حقيقية.

75
00:08:02,356 --> 00:08:04,566
- أريد أن أساعده على التحسن.
- يترك!

76
00:08:06,402 --> 00:08:08,653
لقد ساعدتني بما فيه الكفاية بالفعل.

77
00:08:10,907 --> 00:08:12,449
أنا مضطر كثيرًا.

78
00:08:14,410 --> 00:08:15,577
[التمتمة

79
00:08:19,707 --> 00:08:22,709
أنا لا أعرف لماذا أنت
يا له من طفل كبير بشأن هذا، روي.

80
00:08:22,877 --> 00:08:24,085
فقط انتظر.

81
00:08:24,253 --> 00:08:27,047
يترك! الآن من بحق الجحيم
هل هذا روي على أية حال؟

82
00:08:27,215 --> 00:08:30,175
يا! هل تحتاج إلى يد
مع مجنون كورا؟

83
00:08:35,932 --> 00:08:38,308
[يضحك الناس]

84
00:08:42,438 --> 00:08:44,105
هنا.

85
00:08:45,441 --> 00:08:46,650
شكرًا لك.

86
00:08:50,780 --> 00:08:54,824
انظري يا سيدة. أنا لا أعرف لا روي،
لذلك أنت فقط تتركني وشأني.

87
00:09:05,419 --> 00:09:06,419
استمر.

88
00:09:19,475 --> 00:09:20,475
[الشخير]

89
00:09:22,520 --> 00:09:23,562
[امرأة] يو-هو.

90
00:09:27,024 --> 00:09:28,024
ليلة سعيدة يا روي.

91
00:09:32,238 --> 00:09:33,738
ليلة سعيدة يا سيدة.

92
00:10:23,539 --> 00:10:26,041
[نداء للفريق]

93
00:10:27,293 --> 00:10:28,835
[ خوار البقر ]

94
00:10:32,048 --> 00:10:35,300
- ما هذا بحق الجحيم؟
- المعاطف الحمراء.

95
00:10:35,968 --> 00:10:38,511
السيد أشلي-بلودي-بيت وأبطاله.

96
00:10:42,558 --> 00:10:44,934
- أصدقاء لك؟
- إنهم بريطانيون.

97
00:11:10,836 --> 00:11:11,586
[الأبقار تخور]

98
00:11:11,754 --> 00:11:13,922
احصل على هذا الشيء الدموي
بعيدا عن فريقي!

99
00:11:14,090 --> 00:11:15,632
لماذا تأخذ الجثة مرة أخرى؟

100
00:11:16,258 --> 00:11:19,386
لدينا أوامر لإحضارها
جميع لصوص الماشية المشتبه بهم.

101
00:11:19,553 --> 00:11:23,348
- التافه مات.
- المحاكمة لن تطول.

102
00:11:23,516 --> 00:11:27,936
- استمر أيها الرقيب.
- نحن نبحث عن اثنين من الهاربين.

103
00:11:28,104 --> 00:11:31,231
- لا أستطيع أن أقول أنني ألومهم.
- هل رأيتهم؟

104
00:11:32,775 --> 00:11:36,027
- لا.
- الانحرافات الجديدة؟

105
00:11:36,195 --> 00:11:38,947
من هذا الرجل الذي في الخلف هنا؟

106
00:11:39,115 --> 00:11:43,201
- أخرج يانك مارستون.
- يانك؟

107
00:11:43,369 --> 00:11:48,415
تعال لتفعل ما هذه لمارستون
من الواضح أن المدانين في المستنقعات لا يستطيعون ذلك.

108
00:11:48,582 --> 00:11:51,418
حسناً، أنت فقط تقوم بعملك
والبقاء بعيدا عن المشاكل.

109
00:11:51,585 --> 00:11:56,131
في تجربتنا،
الأمريكيون غير أسوياء فظين

110
00:11:56,298 --> 00:11:59,217
الذين نفدوا
لدولتهم البربرية.

111
00:12:00,928 --> 00:12:02,637
- حسنا أيها الملازم..
- الرائد!

112
00:12:05,224 --> 00:12:10,061
أيها الرائد، لقد هربنا بالفعل
المنحرفين خارج بلادنا.

113
00:12:12,314 --> 00:12:13,815
لقد أرسلناهم إلى إنجلترا.

114
00:12:15,443 --> 00:12:16,776
[يضحك]

115
00:12:26,871 --> 00:12:28,663
[صراخ]

116
00:12:38,048 --> 00:12:39,841
[زقزقة العصافير]

117
00:12:48,517 --> 00:12:51,102
ما هم، الدببة الكوالا؟

118
00:12:52,229 --> 00:12:54,355
الكنغر، على ما أعتقد.

119
00:12:56,233 --> 00:13:00,195
حسنًا، أيًا كان الأمر يا روي، الطبيعة
بالتأكيد لعبت خدعة فظيعة عليهم.

120
00:13:00,362 --> 00:13:04,407
لقد سئمت منك.
وأنا سئمت من روي، أياً كان.

121
00:13:04,575 --> 00:13:09,537
- اسمي ماثيو.
- حسنًا، اعذرني بحق الجحيم.

122
00:13:09,705 --> 00:13:12,123
لا أستطيع أن أصدق أنك سوف
تحدث معي بهذه الطريقة يا روي.

123
00:13:12,291 --> 00:13:14,751
يجب أن أغسل فمك
بالصابون إذا كان لدي بعض منه.

124
00:13:14,919 --> 00:13:17,045
سيدة، أنت على وشك
نصف فقاعة خارج راسيا،

125
00:13:17,213 --> 00:13:19,047
وهذا أمر مؤكد ومؤكد.

126
00:13:19,215 --> 00:13:24,052
فقط لأن الطريق صخري، لا
يعني أن معنوياتك يجب أن تصبح صخرية أيضًا.

127
00:13:26,680 --> 00:13:28,765
متى نصل إلى مزرعة مارستون؟

128
00:13:28,933 --> 00:13:31,935
كان على أرضه الدموية
لليومين الماضيين.

129
00:13:34,438 --> 00:13:35,814
[صراخ]

130
00:13:37,358 --> 00:13:39,818
[الرجال يتجادلون]

131
00:13:42,571 --> 00:13:44,239
[زقزقة الصراصير]

132
00:13:44,615 --> 00:13:47,492
[هبوب الريح]

133
00:13:56,585 --> 00:13:59,212
[أصوات السكان الأصليين يرددون]

134
00:13:59,672 --> 00:14:01,506
[صياح الطيور]

135
00:14:06,887 --> 00:14:07,470
[تنهد]

136
00:14:07,638 --> 00:14:09,097
تبدو الأمور مختلفة هنا.

137
00:14:10,599 --> 00:14:14,269
يقولون أن الله جعل أستراليا الأخيرة،
لا تعرف؟

138
00:14:14,436 --> 00:14:18,064
بعد أن سئم من صنعه
كل شيء آخر هو نفسه.

139
00:14:18,941 --> 00:14:21,943
حسنًا، لقد رأيت بعض البلاد الجميلة،
هذا أمر مؤكد.

140
00:14:25,906 --> 00:14:28,491
ماذا تفعل حتى الآن من المنزل؟

141
00:14:34,373 --> 00:14:36,541
لم يكن هناك أي شخص آخر غيرك.

142
00:14:38,460 --> 00:14:40,128
أنت تعرف ذلك، أليس كذلك؟

143
00:14:43,132 --> 00:14:45,717
يمكنك أن تأخذني إذا أردت ذلك يا روي.

144
00:14:46,468 --> 00:14:49,304
الله أكبر يا سيدتي. اذهب إلى النوم.

145
00:14:54,977 --> 00:14:57,562
[رجال يصرخون]

146
00:15:29,428 --> 00:15:31,346
[الكلام غير واضح]

147
00:15:34,058 --> 00:15:35,725
ووو هوو!

148
00:15:56,455 --> 00:15:57,747
مهلا، انظر إلى ذلك.

149
00:16:00,292 --> 00:16:02,210
[صرير البوابة]

150
00:16:04,546 --> 00:16:05,880
[ خوار البقر ]

151
00:16:12,721 --> 00:16:31,197
[الأحاديث غير الواضحة]

152
00:16:31,365 --> 00:16:33,366
مرحبًا!

153
00:16:36,578 --> 00:16:37,745
[رجل] يسعدني رؤيتك.

154
00:16:39,081 --> 00:16:42,000
العودة إلى العمل.
هنا تذهب يا شباب.

155
00:16:42,209 --> 00:16:43,668
- [تنهد
- [الشخير]

156
00:16:44,545 --> 00:16:46,754
انتظر حتى ترى
ما لدينا بالنسبة لك.

157
00:16:48,590 --> 00:16:50,216
ماثيو كويجلي.

158
00:16:51,552 --> 00:16:54,012
إليوت مارستون. مرحبا بكم في أستراليا.

159
00:16:54,596 --> 00:16:56,681
حسنًا يا سيدي، لقد رحب بي رجالك بالفعل.

160
00:16:56,849 --> 00:16:58,391
[ضحكة مكتومة]

161
00:16:59,601 --> 00:17:03,479
كوجان، أمتعة السيد كويجلي.
خذها إلى النزل.

162
00:17:09,319 --> 00:17:12,155
سيد مارستون، لقد قلت أنك ستفعل ذلك
ادفع لي 50 دولارًا من العملات الذهبية

163
00:17:12,322 --> 00:17:14,949
- فقط للظهور.
- أنت لا تضيع الكثير من الوقت.

164
00:17:15,117 --> 00:17:17,201
قضيت ثلاثة أشهر على متن قارب
مجرد الوصول إلى هنا.

165
00:17:20,414 --> 00:17:22,331
لقد أثارت اهتمامي يا سيد كويجلي.

166
00:17:23,959 --> 00:17:26,961
أجابني واحد وعشرون رجلا
الإعلان، من جميع أنحاء العالم.

167
00:17:27,921 --> 00:17:30,131
كندا، الهند، إنجلترا.

168
00:17:31,550 --> 00:17:33,176
لقد كتبوا رسائل فقط.

169
00:17:33,343 --> 00:17:38,556
لكن كان لديك طريقة في التعامل مع الكلمات

170
00:17:40,434 --> 00:17:45,813
إعلاني ذكر أنني أريد ذلك
استئجار أفضل هداف في العالم.

171
00:17:47,900 --> 00:17:48,900
هل فعلت؟

172
00:18:06,168 --> 00:18:07,668
[مارستون] اه.

173
00:18:09,338 --> 00:18:11,255
شارب الأسطوري.

174
00:18:12,174 --> 00:18:15,468
أنت تعرف أسلحتك.
إنها محمل المؤخرة ذات الحركة الرافعة.

175
00:18:17,638 --> 00:18:21,224
طول البرميل المعتاد 30 بوصة
هذا واحد لديه أربعة إضافية.

176
00:18:21,391 --> 00:18:26,020
لقد تم تحويله لاستخدام خاص
.45 خرطوشة معدنية عيار 110 حبة

177
00:18:26,188 --> 00:18:28,731
برصاصة ورقية وزنها 540 حبة.

178
00:18:28,899 --> 00:18:32,860
إنها مزودة بمشغلات مزدوجة
ومشهد رنيه.

179
00:18:36,198 --> 00:18:39,742
تم وضع علامة عليها حتى 1200 ياردة.
هذا واحد يطلق النار على العث أبعد من ذلك.

180
00:18:42,454 --> 00:18:46,874
سلاح تجريبي
بالذخيرة التجريبية.

181
00:18:48,293 --> 00:18:49,669
هل يمكن أن نسميها ذلك.

182
00:18:51,004 --> 00:18:52,672
دعونا نجرب.

183
00:18:54,591 --> 00:18:59,053
وايتي، خذ هذا الدلو
وانطلق حتى أشير.

184
00:19:09,273 --> 00:19:11,440
أخبريني متى تريدينه أن يتوقف.

185
00:19:24,580 --> 00:19:26,164
[ثغاء الأغنام]

186
00:19:26,331 --> 00:19:29,333
رجلك قادر على الضرب
شيء إلى هذا الحد البعيد؟

187
00:19:30,919 --> 00:19:36,591
أنا لا أعرفه.
لم أره من قبل.

188
00:19:36,758 --> 00:19:38,217
[الرجال يتحدثون بشكل غير واضح]

189
00:19:38,385 --> 00:19:40,845
يجب أن يكون تسديدة جيدة حسنًا.

190
00:19:47,269 --> 00:19:48,644
'لكن هناك سوف تفعل.

191
00:19:51,231 --> 00:19:52,773
[الرجال يضحكون]

192
00:19:56,153 --> 00:19:57,445
هراء.

193
00:20:19,009 --> 00:20:21,219
[صهيل الحصان]

194
00:20:31,647 --> 00:20:33,397
[صرير]

195
00:20:54,503 --> 00:20:56,420
[صياح الديك]

196
00:21:03,845 --> 00:21:06,472
هل أنت متأكد تمامًا يا سيد كويجلي،

197
00:21:08,433 --> 00:21:11,102
أنك لا تريد
دلو أقرب قليلا؟

198
00:21:17,526 --> 00:21:19,277
يسوع المسيح!

199
00:21:19,444 --> 00:21:21,028
[الرجال يضحكون ويثرثرون]

200
00:21:21,863 --> 00:21:23,197
مؤكد تمامًا.

201
00:21:23,532 --> 00:21:31,539
[تصويب البندقية]

202
00:21:36,628 --> 00:21:37,628
[رجل يصرخ]

203
00:21:38,380 --> 00:21:42,341
اخبرتك. فقط روي يستطيع ذلك
ضرب ذئبًا من تلك المسافة.

204
00:21:47,055 --> 00:21:48,514
[تهب]

205
00:21:53,020 --> 00:21:56,314
مؤثرة جدا. لقد تم تعيينك.

206
00:21:57,691 --> 00:21:58,983
[فتح البوابة]

207
00:22:04,281 --> 00:22:06,073
هل تعذرني لدقيقة؟

208
00:22:06,241 --> 00:22:08,409
هناك بعض الأعمال
لا بد لي من الحضور ل.

209
00:22:09,786 --> 00:22:11,787
قد تجد هذا مثيرا للاهتمام.

210
00:22:12,414 --> 00:22:14,123
تسديدة جميلة، روي.

211
00:22:16,209 --> 00:22:17,626
السيد مارستون؟

212
00:22:18,920 --> 00:22:23,007
أعتقد أن هناك خطأ ما.
تلك التي يسمونها "كورا المجنونة".

213
00:22:24,217 --> 00:22:24,925
[الهدر]

214
00:22:25,093 --> 00:22:27,011
سأقدر ذلك
إذا تركها رجالك وشأنها

215
00:22:27,179 --> 00:22:30,931
- حتى تتاح لي ولكم فرصة للتحدث.
- أياً كان ما تريد.

216
00:22:31,433 --> 00:22:33,184
[أحاديث الرجال]

217
00:22:37,814 --> 00:22:41,150
أنتم هاربون من
القوات المسلحة لصاحبة الجلالة.

218
00:22:41,318 --> 00:22:43,778
عقوبة جريمتك هي الموت.

219
00:22:43,945 --> 00:22:46,697
لقد تم القبض عليك على أرضي.
كان بإمكاني إطلاق النار عليك بتهمة التعدي على ممتلكات الغير.

220
00:22:46,865 --> 00:22:50,493
انظر، لقد سمحت لنا بالبقاء هنا،
يا حاكم، سوف نخدمك بالشكل المناسب.

221
00:22:52,120 --> 00:22:54,121
أفضل من هذا
حثالة المدان لديك.

222
00:22:54,289 --> 00:22:58,459
حسنًا، لسوء الحظ، أمرك
الضابط الرائد آشلي بيت وأنا

223
00:22:58,627 --> 00:23:01,420
لديهم فهم،
ولذا فإنني أخشى،

224
00:23:01,588 --> 00:23:03,964
سيتم إعادتك
لمواجهة الطرف الذي يطلق النار.

225
00:23:04,132 --> 00:23:08,302
لكنني لا أرى أي سبب لماذا لك
ينبغي أن تكون مربوطة مثل الحيوانات.

226
00:23:09,596 --> 00:23:11,013
السيد دوبكين.

227
00:23:39,292 --> 00:23:40,501
[الشخير]

228
00:24:00,814 --> 00:24:03,232
هذا هو سلاحي المفضل
السيد كويجلي.

229
00:24:05,402 --> 00:24:07,194
انضم لي لتناول العشاء.

230
00:24:18,707 --> 00:24:21,208
عليك أن تعترف، يانك
تسديدة جيدة ببندقية طويلة.

231
00:24:21,376 --> 00:24:23,461
أوه بالتأكيد. لكنك تعطيني
سلاح مثل هذا

232
00:24:23,628 --> 00:24:25,713
ويمكنني أن أضربه وأغمض عيني.

233
00:24:26,548 --> 00:24:29,550
من السهل القول يا أوفلين.
لديك الكثير لتتعلمه.

234
00:24:30,177 --> 00:24:33,262
ليس لدي الكثير لأتعلمه. أنظر إليك،
دوبكين. لقد كنت هنا لمدة 12 عاما،

235
00:24:33,430 --> 00:24:35,806
وكل ما عليك أن تظهر لذلك
هو لحم الضأن البارد.

236
00:24:35,974 --> 00:24:37,808
إنه في الداخل، يحصل على عشاء فاخر.

237
00:24:38,810 --> 00:24:39,810
هاه؟

238
00:24:41,563 --> 00:24:44,356
هل كنت في الواقع في دودج سيتي؟

239
00:24:46,359 --> 00:24:48,402
لا بد أن ويليام هيكوك كان هناك.

240
00:24:48,570 --> 00:24:52,364
قضيت ليلة هناك مرة واحدة.
لقد كنت متعبا جدا.

241
00:24:52,532 --> 00:24:56,076
دودج سيتي مكان جميل
للحصول على قسط من النوم.

242
00:25:00,916 --> 00:25:03,626
هل أنت على دراية
مسدس الجيش يا سيد كويجلي؟

243
00:25:06,463 --> 00:25:09,423
حسنًا يا سيدي، لم أستفيد أبدًا من واحدة منها.

244
00:25:10,634 --> 00:25:13,719
إنه اختراع حديث لـ
مواطنك، العقيد كولت.

245
00:25:15,096 --> 00:25:20,100
لقد خلق الله البشر جميعاً. يقولون
سام كولت جعلهم متساوين أكثر أو أقل.

246
00:25:22,395 --> 00:25:27,274
هذا ما يعجبني فيكم أيها الأمريكان.
أنتم أهل الفعل وليس الأقوال.

247
00:25:27,442 --> 00:25:31,070
جيلي النعناع هذا على خروفك.

248
00:25:32,781 --> 00:25:34,031
انها خلقي الخاص.

249
00:25:34,199 --> 00:25:38,577
لا، أنا طالب في الغرب الأمريكي الخاص بك.
لقد قرأت الكثير عن ذلك.

250
00:25:40,580 --> 00:25:42,748
أخبرني عن الدنغو.

251
00:25:45,085 --> 00:25:48,128
عشرة جنيهات في الشهر
لاطلاق النار على الكلاب البرية

252
00:25:48,296 --> 00:25:50,130
يبدو وكأنه مجموعة كبيرة ليس كثيرا.

253
00:25:51,216 --> 00:25:54,134
علاوة على ذلك، لديك ما يكفي من الرجال
والبنادق في الخارج

254
00:25:54,302 --> 00:25:57,179
لقتل كل الدنغو
على بعد عشرة أميال من هنا.

255
00:25:58,723 --> 00:26:00,766
إلا إذا كنت تتحدث عن الهاربين.

256
00:26:04,479 --> 00:26:07,022
هل تعلم أن الهندي الأمريكي الخاص بك

257
00:26:07,190 --> 00:26:10,651
هو سباق لا يحتوي على كلمة تعني "عجلة".

258
00:26:12,320 --> 00:26:16,740
لا يوجد مفهوم للزراعة.
لا يوجد فهم لملكية الأرض.

259
00:26:18,493 --> 00:26:19,827
هل هذه حقيقة؟

260
00:26:22,497 --> 00:26:26,333
مما سمعته، وجدت الحل
لهذه المشكلة في بلدك.

261
00:26:28,003 --> 00:26:30,838
أعتقد أن ذلك يعتمد على
سواء كنت هنديًا أم لا.

262
00:26:34,843 --> 00:26:39,972
كما ترى، في نواحٍ عديدة..
إن دولتينا متشابهتان تمامًا.

263
00:26:41,641 --> 00:26:45,269
كلانا جلب الحضارة
إلى العصر الحجري.

264
00:26:49,357 --> 00:26:53,152
للأسف في هذا البلد
لقد فشلنا في جانب واحد.

265
00:26:53,987 --> 00:26:58,157
لم نتمكن من تدجين
أكثر الناس تخلفا في العالم..

266
00:26:59,492 --> 00:27:00,909
.. السكان الأصليين الأستراليين.

267
00:27:02,495 --> 00:27:04,496
لا تهتم به. انه غير مؤذية.

268
00:27:04,664 --> 00:27:06,707
[أصوات السكان الأصليين يرددون]

269
00:27:12,714 --> 00:27:15,382
تم ذبح والدي
بواسطة السكان الأصليين، السيد كويجلي.

270
00:27:16,926 --> 00:27:21,430
لقد هاجموا والدتي بسرعة كبيرة
تم العثور عليها ميتة وهي لا تزال ممسكة بخياطتها.

271
00:27:23,183 --> 00:27:25,684
في الوقت الحاضر يقومون بالجزارة
أغنامنا وبقرنا.

272
00:27:25,852 --> 00:27:28,395
حكومة صاحبة الجلالة
يسمح للمستوطنين المحليين

273
00:27:28,563 --> 00:27:30,481
للتعامل مع الأمر بطريقتهم الخاصة.

274
00:27:32,192 --> 00:27:36,904
إنها السياسة الرسمية
يطلق عليه "التهدئة بالقوة".

275
00:27:40,075 --> 00:27:41,909
لكن القضية الحقيقية...

276
00:27:43,787 --> 00:27:46,246
...هل هذا، على الرغم من بدائيتهم،

277
00:27:46,414 --> 00:27:50,668
لقد تعلم السكان الأصليون
للابتعاد عن نطاق البندقية.

278
00:27:54,631 --> 00:27:58,842
وهو ما يقودنا إليك... سيد كويجلي.

279
00:28:03,264 --> 00:28:04,598
بحق الجحيم؟

280
00:28:05,100 --> 00:28:06,433
[نباح كلب]

281
00:28:09,813 --> 00:28:12,147
لا! البقاء على حق حيث أنت.

282
00:28:12,315 --> 00:28:13,941
[يتنفس بشدة]

283
00:28:14,984 --> 00:28:17,111
لا أحد يخرجني من بيتي.

284
00:28:24,911 --> 00:28:25,744
[ألقيت لكمة]

285
00:28:31,668 --> 00:28:33,585
لا تقف هناك فحسب. احصل عليه.

286
00:28:39,008 --> 00:28:42,636
- هل حصل على البندقية معه؟
- ويبقيه بجانبه.

287
00:28:42,804 --> 00:28:45,180
قلت، احصل عليه!

288
00:29:05,702 --> 00:29:07,619
إنه يجلس هناك فحسب
مع تلك البندقية الكبيرة.

289
00:29:26,431 --> 00:29:30,642
ابقِ في الأسفل. كيلي، هناك في الأعلى.
كارفر، خذ الجانب.

290
00:29:33,980 --> 00:29:35,689
بروفي، حول الظهر.

291
00:29:38,359 --> 00:29:43,322
[الشخير]

292
00:29:45,200 --> 00:29:47,075
مطلق النار الأمريكي الهوى.

293
00:29:49,996 --> 00:29:51,914
أكل فاخر حقيقي، إيه؟

294
00:30:03,176 --> 00:30:03,884
[الشخير]

295
00:30:04,052 --> 00:30:07,596
هيا، اركله في ظهره! أعطها
إليه في الظهر. هيا، هذا كل شيء.

296
00:30:09,808 --> 00:30:12,643
اترك روي وشأنه!

297
00:30:13,812 --> 00:30:15,145
أبعدها عني!

298
00:30:15,313 --> 00:30:16,313
[صراخ مكتوم]

299
00:30:22,028 --> 00:30:22,986
[الرجال يضحكون]

300
00:30:28,785 --> 00:30:31,954
رميه في العربة. اسحبه
يومين من هنا وتخلص منه.

301
00:30:33,873 --> 00:30:35,999
دع أستراليا تقتله.

302
00:30:38,461 --> 00:30:39,711
وتلك المرأة المجنونة أيضاً.

303
00:30:40,380 --> 00:30:41,922
[الرجال يتحدثون بشكل غير واضح]

304
00:31:21,462 --> 00:31:22,546
[نكيس الحصان]

305
00:31:33,474 --> 00:31:34,683
[أنين]

306
00:31:39,731 --> 00:31:41,940
[ الشخير والتنهد ]

307
00:32:04,839 --> 00:32:06,715
[كويجلي] لقد نسيت الذهب.

308
00:32:08,676 --> 00:32:10,010
ماذا قال؟

309
00:32:10,845 --> 00:32:14,514
- [كويجلي] لقد نسيت الذهب.
- مارستون.

310
00:32:16,184 --> 00:32:17,935
ودفع له بالذهب.

311
00:32:18,353 --> 00:32:19,603
[التمتمة]

312
00:32:19,771 --> 00:32:20,771
إنه على حق.

313
00:32:27,528 --> 00:32:28,779
[الشخير]

314
00:32:41,501 --> 00:32:45,545
اترك لنا بعض الماء
ويمكنك الحصول على الذهب.

315
00:32:46,631 --> 00:32:50,258
- يمكنني الحصول على الذهب على أي حال.
- هذا ما اعتقدت أنك ستقوله.

316
00:32:57,392 --> 00:32:58,392
[الشخير]

317
00:33:00,728 --> 00:33:01,728
[السائق] ياه!

318
00:33:04,440 --> 00:33:05,691
ياه!

319
00:33:17,620 --> 00:33:18,704
[الشخير]

320
00:33:27,422 --> 00:33:28,588
استمر!

321
00:33:40,435 --> 00:33:42,060
تعال! ياه!

322
00:34:08,713 --> 00:34:09,796
ياه!

323
00:34:16,596 --> 00:34:17,596
[الشخير]

324
00:34:35,448 --> 00:34:36,656
[تأوه كارا]

325
00:34:43,331 --> 00:34:45,874
أتمنى أن يستقيل الناس
ضربني على رأسي.

326
00:34:46,042 --> 00:34:47,584
لا تقلق.

327
00:34:47,752 --> 00:34:51,296
في وظيفة جديدة، فمن الشائع جدا
لكي لا تسير الأمور على ما يرام في البداية.

328
00:34:56,636 --> 00:34:57,636
[ضحكة مكتومة]

329
00:35:00,515 --> 00:35:01,681
[يضحك]

330
00:35:24,372 --> 00:35:26,998
- ينبغي علينا...
- ماذا؟

331
00:35:29,544 --> 00:35:33,421
أتذكر أن جدي قال لي
كيف، عندما تضيع في الصحراء،

332
00:35:33,589 --> 00:35:36,883
يجب أن تنام أثناء النهار
والمشي في الليل.

333
00:35:37,051 --> 00:35:39,427
جدك يقول لك ذلك؟

334
00:35:39,595 --> 00:35:43,598
ويقول لك أيضًا أننا سنموت في الصحراء
بدون تلك الخيول؟

335
00:35:43,766 --> 00:35:47,561
ما فائدة الخيول إذا متنا أولاً؟

336
00:35:49,564 --> 00:35:52,315
من حين لآخر هي في الواقع
منطقي قليلا.

337
00:35:54,652 --> 00:35:57,863
- ماذا قلت، روي؟
- لا تهتم.

338
00:36:01,576 --> 00:36:02,951
[زقزقة الصراصير]

339
00:37:08,226 --> 00:37:09,309
[أنين]

340
00:37:13,105 --> 00:37:14,314
[طنين الذبابة]

341
00:37:50,685 --> 00:37:52,519
[الشخير]

342
00:38:34,437 --> 00:38:36,354
[عواء الدنغو]

343
00:38:42,236 --> 00:38:43,903
[نباح الكلاب]

344
00:39:10,639 --> 00:39:12,182
صباح الخير أيها الرائد.

345
00:39:12,350 --> 00:39:14,225
مارستون.

346
00:39:17,188 --> 00:39:20,148
ما الذي يمكنني الحصول عليه لك؟
بعض المرطبات؟

347
00:39:20,316 --> 00:39:21,983
هذا لطيف جدا يا سيدي.

348
00:39:22,151 --> 00:39:27,530
سأكون ملزما إذا فعلت ذلك
تعرف لي على جثتين.

349
00:39:33,954 --> 00:39:35,663
وقد هرب رجلان.

350
00:39:35,831 --> 00:39:38,208
لكني أتخيل أن هذا هو
اثنين من القادمين الجدد

351
00:39:38,376 --> 00:39:40,126
الذين تجولوا معًا مؤخرًا.

352
00:39:42,254 --> 00:39:43,671
رجل وامرأة؟

353
00:39:48,302 --> 00:39:52,889
رجلان. وقد تم طعن واحد
وطلقة واحدة في الرأس.

354
00:39:53,182 --> 00:39:54,808
كوجان وميلر.

355
00:39:58,813 --> 00:40:01,981
ويبدو أن الرجل
والمرأة لا تزال مفقودة.

356
00:40:05,778 --> 00:40:07,695
نعم، أليس كذلك؟

357
00:40:09,365 --> 00:40:11,157
لا تقلق أيها الرائد.

358
00:40:12,618 --> 00:40:15,829
ليس لدي أدنى شك في أنني سأجدهم.

359
00:40:22,920 --> 00:40:25,672
[ترديد السكان الأصليين]

360
00:40:46,068 --> 00:40:47,652
[ترديد]

361
00:41:20,728 --> 00:41:22,770
[الترنم والضرب بالعصي]

362
00:41:56,931 --> 00:41:57,764
[الصفع]

363
00:42:10,152 --> 00:42:11,778
يا سيدة.

364
00:42:14,615 --> 00:42:16,199
أنت بخير؟

365
00:42:17,117 --> 00:42:18,618
أعتقد ذلك.

366
00:42:19,161 --> 00:42:20,328
[تنهد]

367
00:42:26,043 --> 00:42:28,002
ماذا سيفعلون بنا؟

368
00:42:29,797 --> 00:42:33,800
أعتقد أنهم فعلوا ذلك بالفعل.
أعطونا الماء.

369
00:42:37,388 --> 00:42:39,472
ولكن هذا لا معنى له.

370
00:42:39,640 --> 00:42:43,810
لقد سمحوا لي بالاحتفاظ بها عند كل رجل أبيض
ببندقية تحاول قتلهم.

371
00:42:44,895 --> 00:42:47,647
- إلا أنت.
- لا يعرفون ذلك.

372
00:42:47,815 --> 00:42:49,816
أليس كذلك؟

373
00:42:49,984 --> 00:42:53,319
شيء ما يخبرني أنا وأنت
كانوا على الجانب المظلل من الموتى.

374
00:42:53,487 --> 00:42:57,323
هذا مكان خاص.
أراهن أنهم استخدموا السحر علينا.

375
00:42:57,491 --> 00:43:01,995
ذلك الرجل العجوز هناك،
يبدو وكأنه... نوع من الرئيس،

376
00:43:02,162 --> 00:43:04,289
أو رجل الطب، أو شيء من هذا.

377
00:43:04,957 --> 00:43:07,250
ما هذا؟ هناك.

378
00:43:11,338 --> 00:43:13,965
أكثر من شيء على الأرجح
الذي خرج من الطرف الجنوبي

379
00:43:14,133 --> 00:43:17,343
- من الكنغر المتجه شمالا.
- تقصد القرف الكنغر؟

380
00:43:17,511 --> 00:43:18,511
[ضحكة مكتومة]

381
00:43:39,408 --> 00:43:40,825
لطيف جدا.

382
00:43:40,993 --> 00:43:44,954
- هل تعتقد أنها آمنة للأكل؟
- هل لديك فكرة أفضل؟

383
00:43:59,511 --> 00:44:00,511
ًشكراً جزيلا.

384
00:44:05,059 --> 00:44:06,726
استمر.

385
00:44:08,395 --> 00:44:10,688
أنا لا آكل الأشياء
التي لا تزال تتحرك.

386
00:44:13,567 --> 00:44:15,401
هل ستطلق النار عليه أولاً؟

387
00:44:27,456 --> 00:44:28,456
مم-هممم.

388
00:44:28,624 --> 00:44:29,957
[يضحك]

389
00:44:39,343 --> 00:44:41,094
[التحدث بالسكان الأصليين]

390
00:44:43,722 --> 00:44:45,473
- [كويجلي] أنت؟ أنت؟
- يو.

391
00:44:46,308 --> 00:44:48,059
أنت؟ يو!

392
00:44:48,602 --> 00:44:49,602
يو!

393
00:44:52,064 --> 00:44:53,439
[أحاديث السكان الأصليين]

394
00:44:59,613 --> 00:45:04,075
بعد أن قمت بقطع هذا الشريط
من هذه القطعة الكبيرة من الكنغر...

395
00:45:05,452 --> 00:45:07,120
ها نحن ذا. خذ...

396
00:45:16,130 --> 00:45:18,464
[يتحدث السكان الأصليين]

397
00:45:21,802 --> 00:45:23,010
هنا.

398
00:45:36,150 --> 00:45:38,067
أرجحة ذراعك. فقط قم بلف معصمك.

399
00:45:38,235 --> 00:45:41,821
عليك أن تبقي تلك الحلقة مفتوحة.
ترى كيف تبقى هذه الحلقة مفتوحة؟

400
00:45:41,989 --> 00:45:45,783
أنت تنظر إلى ما ترمي إليه.
أرجحة الحبل وارميه مباشرة.

401
00:45:45,951 --> 00:45:47,660
[يضحك]

402
00:45:49,413 --> 00:45:51,164
ثم تقوم فقط بسحبه للداخل.

403
00:46:00,466 --> 00:46:03,509
[ترديد]

404
00:46:20,778 --> 00:46:23,029
[كارا تضحك]

405
00:46:46,011 --> 00:46:48,721
أنت فقط تنتظر حتى تجرب هذا.

406
00:46:48,889 --> 00:46:51,724
ولكن عليك أن تخمن ما هو.

407
00:46:54,102 --> 00:46:57,438
تلك الفتاة الصغيرة عزيزة جدا.

408
00:47:00,651 --> 00:47:01,734
[كويجلي] إنها بالتأكيد كذلك.

409
00:47:04,655 --> 00:47:07,198
ليس محبوبًا مثل روي جونيور.

410
00:47:08,325 --> 00:47:11,285
الله تعالى يا سيدة وليس روي آخر.

411
00:47:13,997 --> 00:47:18,876
أنا لا أعرف عنك، ولكن معدتي
يعتقد أن حلقي قد قطع.

412
00:47:21,839 --> 00:47:25,258
كان روي يصطاد الدجاج المريمية
عندما جاء الكومانش.

413
00:47:27,469 --> 00:47:32,014
أمسكت بالطفل ومسدسًا
واختبأت في قبو الجذر بالخلف.

414
00:47:32,182 --> 00:47:34,600
لقد مزق الهنود منزلنا السيء.

415
00:47:34,768 --> 00:47:37,645
لقد كنت هادئًا حقًا،
ولكن بعد ذلك بدأ الطفل في البكاء.

416
00:47:37,813 --> 00:47:41,858
حاولت أن أسكته وأرضعه
لكنه لن يتوقف.

417
00:47:42,025 --> 00:47:46,904
أتذكر أن أحد الكومانشيين قام بالتمثيل
في حالة سكر حقيقي وارتديت مئزرتي الخضراء.

418
00:47:47,072 --> 00:47:51,075
لا بد أنه سمع شيئًا ما.
بدأ بالصراخ ويقترب.

419
00:47:51,243 --> 00:47:54,245
لذا أضع يدي بلطف
فوق فم طفلي.

420
00:47:54,413 --> 00:47:57,290
"لا تبكي. أبي سيعود إلى المنزل قريباً."

421
00:47:59,167 --> 00:48:02,295
لقد وجدنا الهنود،
لكنهم ضحكوا فقط.

422
00:48:02,462 --> 00:48:07,466
لقد كانوا في حالة سكر، لا يريدون
تؤذي أحدا، واستقل بعيدا.

423
00:48:09,511 --> 00:48:15,224
عند غروب الشمس، عاد روي إلى المنزل، لكنني كنت كذلك
لا يزال خائفا من الخروج من القبو.

424
00:48:15,392 --> 00:48:20,396
لقد كنت خائفة مما سيفعله
عندما رأى أنني خنقت ابننا.

425
00:48:23,650 --> 00:48:28,362
يجب أن أجد طريقة ما
لإصلاح هذه التنورة. أنظر إلى ذلك.

426
00:48:39,082 --> 00:48:41,083
روي...

427
00:48:44,963 --> 00:48:49,050
لقد دفن الطفل للتو،
وضعوني في العربة

428
00:48:49,217 --> 00:48:52,887
وذهبنا 70 ميلا
إلى جالفستون دون توقف.

429
00:48:53,055 --> 00:48:56,307
لم يقل كلمة واحدة.

430
00:48:59,019 --> 00:49:04,023
وضعني على أول سفينة وجدها.
وكانت متجهة إلى أستراليا.

431
00:49:07,861 --> 00:49:09,862
ثم قال،

432
00:49:10,030 --> 00:49:14,909
"لا أريد أي امرأة من شأنها أن تفعل ذلك
أقتل ابني لتنقذ نفسها."

433
00:49:17,329 --> 00:49:20,164
فاستدار ومضى بعيداً،
ولم ينظر إلى الوراء أبدًا.

434
00:49:23,377 --> 00:49:27,129
أعرف، لأنني شاهدت
لمعرفة ما إذا كان سيفعل ذلك.

435
00:49:32,052 --> 00:49:34,762
هذا الشيء هو مجرد الانهيار.

436
00:49:37,891 --> 00:49:39,475
إنه فقط...

437
00:50:04,710 --> 00:50:06,419
أنا متعب.

438
00:50:51,173 --> 00:50:53,632
لا تتحدث بالضبط أذنك
يقولون وداعا، أليس كذلك؟

439
00:50:56,887 --> 00:51:00,431
كانت عائلة جونسون دائمًا هكذا.

440
00:51:01,767 --> 00:51:03,142
ماذا؟

441
00:51:03,310 --> 00:51:05,978
هل تتذكر الكنيسة الاجتماعية العام الماضي؟

442
00:51:06,146 --> 00:51:10,149
أكلوا المربيات والفطائر الجميع
وغادر دون أن يقول كلمة واحدة.

443
00:51:10,317 --> 00:51:13,944
إنه خطأنا ل
دعوتهم مرة أخرى هذا العام.

444
00:51:14,112 --> 00:51:16,739
لماذا يفعلون ذلك؟

445
00:51:19,117 --> 00:51:20,367
لهذا السبب.

446
00:51:20,535 --> 00:51:22,161
[الثرثرة بشكل محموم]

447
00:51:22,871 --> 00:51:24,580
[صراخ نساء السكان الأصليين]

448
00:51:25,874 --> 00:51:28,918
أوه لا. لا!

449
00:51:30,003 --> 00:51:31,921
رقم البقاء مرة أخرى!

450
00:51:33,632 --> 00:51:34,840
[صفير]

451
00:51:38,220 --> 00:51:39,220
[الشخير]

452
00:51:42,724 --> 00:51:44,308
[الثرثرة والصراخ]

453
00:51:46,895 --> 00:51:48,854
لا!

454
00:51:57,948 --> 00:51:59,198
[رصاصة تطير]

455
00:52:01,034 --> 00:52:02,034
[إطلاق النار بالبندقية]

456
00:52:03,036 --> 00:52:03,869
هناك!

457
00:52:04,037 --> 00:52:05,412
[الثرثرة في السكان الأصليين]

458
00:52:05,914 --> 00:52:06,914
[صراخ]

459
00:52:11,920 --> 00:52:13,003
[الهمهمات]

460
00:52:16,216 --> 00:52:17,633
لا!

461
00:52:21,221 --> 00:52:22,388
القرف.

462
00:53:02,596 --> 00:53:05,598
من بين كل الأشياء الحمقاء اللعينة
لقد رأيت من أي وقت مضى!

463
00:53:05,765 --> 00:53:08,601
هل تحاول أن تنفجر رأسك؟

464
00:53:18,111 --> 00:53:22,448
من يؤمن بالسحر...
مجنون.

465
00:53:29,331 --> 00:53:30,539
[تنهد]

466
00:53:30,707 --> 00:53:33,083
لا تهرب هكذا.

467
00:53:35,128 --> 00:53:37,504
كان بإمكاني أن أستخدم
بعض المساعدة هناك، كما تعلمون.

468
00:53:42,344 --> 00:53:44,303
حسنًا، لقد استعدت جهازي.

469
00:53:45,555 --> 00:53:49,475
لكن لا يوجد سرج،
مما يعني أنني لا أستطيع إعادة التحميل.

470
00:53:49,976 --> 00:53:52,978
لدينا حصان واحد ومقصفين.

471
00:53:56,816 --> 00:54:00,986
وهرب راكب. مما يعني
مارستون سوف يعرف أين نحن.

472
00:54:01,154 --> 00:54:03,656
نعم. ونحن لا نفعل ذلك.

473
00:55:01,715 --> 00:55:05,509
- أنا بردان.
- حصلت على بطانية.

474
00:55:10,890 --> 00:55:13,100
ربما يمكننا مشاركتها الليلة.

475
00:55:14,102 --> 00:55:16,395
هناك شيء
أريد أن أتحدث إليكم عن.

476
00:55:17,897 --> 00:55:22,318
إذا فعلنا ذلك، سيكون هناك شيء ما
أريد أن أتحدث إليكم عن.

477
00:55:52,807 --> 00:55:58,687
عندما يأتي الصيف، دعونا سحب ما يصل
بعض الخشب لمقصورة حقيقية.

478
00:55:58,855 --> 00:56:02,691
- لأنه يا روي، جدران طينية...
- ماثيو.

479
00:56:09,616 --> 00:56:11,283
ماثيو كويجلي.

480
00:56:12,452 --> 00:56:16,538
لن أشارك سريري حتى أتأكد
أنت تعرف من هو فيه. الآن قل ذلك.

481
00:56:19,376 --> 00:56:23,128
لو كان لدينا كوخ خشبي
يمكننا الحصول على نوافذ زجاجية.

482
00:56:26,299 --> 00:56:27,383
[تنهد]

483
00:56:29,594 --> 00:56:31,136
سنرى.

484
00:56:40,772 --> 00:56:42,898
يجب أن يكون البحر غربًا.

485
00:56:43,066 --> 00:56:47,486
هكذا نتجه،
لكنك بالتأكيد لن تعرف ذلك.

486
00:56:47,987 --> 00:56:50,781
آه! جحيم!

487
00:56:51,866 --> 00:56:53,325
هل ترى ذلك؟

488
00:56:53,493 --> 00:56:56,995
أنا متأكد من ذلك. أكبر نملة رأيتها على الإطلاق.

489
00:57:02,168 --> 00:57:04,628
- ما اسمي اليوم؟
- ماثيو كويجلي،

490
00:57:04,796 --> 00:57:05,838
نفس أي يوم آخر.

491
00:57:06,005 --> 00:57:09,550
كيف حالك وأنا ننطلق
كل ملابسنا والذهاب للسباحة؟

492
00:57:12,720 --> 00:57:15,347
ما أنت؟ مجنون؟
ليس هناك ماء.

493
00:57:18,017 --> 00:57:19,309
لماذا، عار عليك!

494
00:57:20,687 --> 00:57:23,147
حسنا، أنت...
ماذا عن الليلة الماضية؟ أنت...

495
00:57:23,314 --> 00:57:24,565
أنا ماذا؟

496
00:57:29,362 --> 00:57:31,530
أوه، لا يهم.

497
00:57:41,332 --> 00:57:45,377
- كيف ذلك يا سيد مارستون؟
- جيد جدًا يا أوفلين. لقد تحسنت.

498
00:57:45,545 --> 00:57:48,505
ارتدي الحافظة الخاصة بك أعلى قليلاً،
ثم أمسك بندقيتك في طريقك للأعلى.

499
00:57:48,673 --> 00:57:51,216
- ولكن أنا أسرع، أليس كذلك؟
- نعم.

500
00:57:52,510 --> 00:57:55,721
- هل تعتقد أنني سأكون بنفس سرعتك؟
-تقصد لو تدربت كثيرا؟

501
00:57:55,889 --> 00:57:56,889
- نعم.
- لا.

502
00:58:06,941 --> 00:58:08,609
ليس مرة أخرى.

503
00:58:10,612 --> 00:58:12,154
أين الآخرون؟

504
00:58:13,406 --> 00:58:15,741
ميت. كلهم ماتوا.

505
00:58:15,909 --> 00:58:18,410
كويجلي. كان في كل مكان.

506
00:58:20,246 --> 00:58:24,708
أربعة آخرين. أنا لا أصدق هذا.
هل رأيته؟

507
00:58:26,419 --> 00:58:28,295
- لقد كان بعيدا جدا.
- إلى أي مدى؟

508
00:58:28,463 --> 00:58:31,924
- ثلاثة أرباع ميل، ربما.
- هذا مستحيل.

509
00:58:32,091 --> 00:58:36,553
كم من الوقت منذ أن ضربت الرصاصة
حتى سمعت تقرير البندقية؟

510
00:58:37,764 --> 00:58:40,265
ثانيتين، وربما ثلاث ثواني.

511
00:58:43,811 --> 00:58:46,897
ماثيو كويجلي هو حقا
بدأت تزعجني.

512
00:58:49,400 --> 00:58:52,444
دوبكين. كم عدد الرجال
هل يمكننا أن نرسل إلى هناك؟

513
00:58:54,322 --> 00:58:58,283
هؤلاء واثنين آخرين.
ستة رجال ما زالوا في رحلة صيد.

514
00:59:00,119 --> 00:59:01,453
حسنًا.

515
00:59:02,080 --> 00:59:05,749
هناك 50 جنيهًا من الذهب،
للرجل الذي أحضر كويجلي.

516
00:59:07,418 --> 00:59:09,378
لذا استمر في التدرب.

517
00:59:11,130 --> 00:59:14,633
- إذا فقدنا، يمكنك أن تخبرني.
- نحن ضائعون.

518
00:59:14,801 --> 00:59:18,804
- أستطيع أن أتلقى الأخبار السيئة. قل لي مباشرة.
- لا أعرف أين نحن بحق الجحيم.

519
00:59:18,972 --> 00:59:21,431
لا معنى لأخذ الوقت
لجعله يبدو أفضل مما هو عليه.

520
00:59:21,599 --> 00:59:23,684
أعتقد أننا ندور في دوائر.

521
00:59:23,851 --> 00:59:25,852
أنت تزهر الأشياء،
سوف أرى الحق من خلال ذلك.

522
00:59:26,020 --> 00:59:29,189
إذن فقط أخبرني، بصراحة، هل نحن ضائعون؟

523
00:59:31,359 --> 00:59:34,152
لا، أنا أعرف بالضبط أين نحن.

524
00:59:34,320 --> 00:59:38,407
هذا جيد. لان بصراحة
كنت أشعر بالقلق قليلا.

525
00:59:40,118 --> 00:59:42,995
لا نعرف إلى أين نحن ذاهبون،
ولكن ليس هناك فائدة من التأخر.

526
00:59:50,336 --> 00:59:52,212
[إطلاق نار]

527
00:59:54,674 --> 00:59:55,674
ياه!

528
00:59:58,177 --> 01:00:00,387
[ الصراخ والصراخ غير الواضح ]

529
01:00:07,979 --> 01:00:09,521
هيا!

530
01:00:09,856 --> 01:00:11,857
[بكاء طفل]

531
01:00:12,191 --> 01:00:13,483
[تشقق السوط]

532
01:00:26,581 --> 01:00:29,124
[صراخ]

533
01:00:30,960 --> 01:00:32,419
[تشقق السياط]

534
01:00:36,883 --> 01:00:51,772
[صراخ]

535
01:00:51,939 --> 01:00:53,357
[صراخ]

536
01:01:05,286 --> 01:01:06,703
[الصراخ والثرثرة]

537
01:01:07,163 --> 01:01:10,499
اخرج من هنا بحق الجحيم!
سريع! هيا، اسرع!

538
01:01:14,420 --> 01:01:15,420
[الشخير]

539
01:01:23,221 --> 01:01:24,471
[إطلاق نار]

540
01:01:30,478 --> 01:01:31,645
[تصويب البندقية]

541
01:01:41,614 --> 01:01:43,031
[تنهد]

542
01:01:52,291 --> 01:01:54,209
[التذمر]

543
01:02:16,399 --> 01:02:17,649
[تنهد]

544
01:02:33,750 --> 01:02:35,000
[يلهث]

545
01:02:42,800 --> 01:02:44,301
ظهري مكسور.

546
01:02:45,678 --> 01:02:48,680
لقطة أمعائك، هوب.
لا يوجد شيء يمكنني القيام به من أجلك.

547
01:02:50,141 --> 01:02:51,933
يمكنك قتلي.

548
01:02:53,853 --> 01:02:56,354
أين محطة مارستون من هنا؟

549
01:02:57,815 --> 01:03:01,693
- كم تبعد أقرب مدينة؟
- لماذا يجب أن أقول لك؟

550
01:03:01,861 --> 01:03:05,447
لأنك إذا لم تفعل، سأدعك تعيش.

551
01:03:15,082 --> 01:03:18,627
كما تعلمون، أنا جديد هنا،
لذلك أنا فضولي نوعا ما.

552
01:03:19,545 --> 01:03:23,215
هل تعتقد أن الدنغو
سوف تحصل عليك أولا؟ أو النمل؟

553
01:03:26,844 --> 01:03:29,679
كويجلي، لا تتركني هكذا!

554
01:03:31,974 --> 01:03:36,061
كويجلي! محطة مارستون
رحلة لمدة يومين إلى الجنوب الغربي.

555
01:03:37,355 --> 01:03:40,023
ميكاثانجا على بعد 20 ميلا فقط
الماضي بيلابونج.

556
01:03:40,191 --> 01:03:43,443
التحدث مباشرة، اللعنة!
أو سأحضر النمل بنفسي.

557
01:03:43,611 --> 01:03:48,824
إنها مدينة، رحلة ليوم واحد
الماضي مجرى النهر الجاف.

558
01:03:51,410 --> 01:03:52,869
بهذه الطريقة.

559
01:04:04,882 --> 01:04:06,508
الآن انتهي مني.

560
01:04:20,273 --> 01:04:22,691
لديك طلقة واحدة متبقية في ذلك مطلق النار

561
01:04:24,694 --> 01:04:26,236
الاستفادة القصوى منه.

562
01:04:39,333 --> 01:04:40,292
[إطلاق النار بالمسدس]

563
01:04:51,262 --> 01:04:52,804
[صراخ طفل]

564
01:04:53,598 --> 01:04:55,473
[البكاء]

565
01:05:11,741 --> 01:05:15,535
حسنًا. حسنًا. شيء حلو.

566
01:05:16,078 --> 01:05:17,913
أنت أحلى شيء صغير.

567
01:05:18,414 --> 01:05:19,831
شيء حلو، قليلا.

568
01:05:42,188 --> 01:05:43,396
[نكيس الحصان]

569
01:05:45,566 --> 01:05:48,401
أعتقد أننا يجب أن نواصل التحرك
حتى نجد بعض المساعدة.

570
01:05:48,569 --> 01:05:52,864
أعتقد أننا يجب أن نتوقف ليلا.
الطفل مصاب، ضعيف. يحتاج إلى مأوى.

571
01:05:53,032 --> 01:05:56,034
ربما يكون الطفل أصعب منا.

572
01:06:12,468 --> 01:06:14,678
هذا الرجل الصغير
كان يأكل مثل سرة بطنه

573
01:06:14,845 --> 01:06:17,180
كان يفرك نفطة
على عموده الفقري.

574
01:06:18,140 --> 01:06:22,394
- نعم كان يأكل
لكنه يحتاج إلى بعض الحليب.

575
01:06:22,561 --> 01:06:25,939
لا أذكر رؤية كاملة
الكثير من الأبقار الحلوب هنا.

576
01:06:32,071 --> 01:06:34,864
يجب أن تكون هناك بلدة
إلى الجنوب الغربي.

577
01:06:39,286 --> 01:06:42,038
أعتقد أنه يمكننا تحقيق ذلك
في رحلة يوم شاق.

578
01:06:42,206 --> 01:06:45,208
لا يمكننا تحقيق ذلك.
يجب أن يبقى هنا معي.

579
01:06:45,376 --> 01:06:48,336
يمكنك جعل الرحلة أسرع بدوننا.

580
01:06:51,590 --> 01:06:52,841
حسنا...

581
01:06:54,385 --> 01:06:56,261
[عواء الدنغو]

582
01:06:57,555 --> 01:06:59,764
فقط اتركني
البندقية والمسدس الإضافيان.

583
01:07:00,307 --> 01:07:01,850
هل تعرف كيفية استخدام مطلق النار؟

584
01:07:03,269 --> 01:07:05,520
أنا مواطن تكساسي أصلي.

585
01:07:08,983 --> 01:07:13,945
الماء يكفي ليومين
إذا لم أكن هنا أشربه.

586
01:07:17,783 --> 01:07:19,409
ماذا تعتقد؟

587
01:07:20,119 --> 01:07:21,536
[يضحك]

588
01:07:22,163 --> 01:07:25,248
ماذا؟ ماذا جرى؟

589
01:07:27,668 --> 01:07:29,127
أنت.

590
01:07:29,295 --> 01:07:33,798
أنت الرجل الوحيد في هذه القارة
من شأنه أن يسألني ما أعتقد.

591
01:07:37,970 --> 01:07:41,222
- وهذا ينبغي أن تفعل لك.
- شكرا على السحالي.

592
01:07:41,390 --> 01:07:45,310
لقد قمت بفحص الأسلحة ثلاث مرات.
هناك طعام وماء. نحن بخير.

593
01:07:46,353 --> 01:07:47,979
- انطلق.
- [بكاء الطفل]

594
01:07:59,366 --> 01:08:03,995
إذا واجهت أي شخص من قومه،
سوف تعطيهم القليل، أليس كذلك؟

595
01:08:07,166 --> 01:08:09,334
عليك أن تعدني.

596
01:08:12,505 --> 01:08:14,923
بالتأكيد يمكن استخدام شيء آخر لارتدائه.

597
01:08:17,009 --> 01:08:19,636
سيكون أفضل حالاً معهم.
أنت تعرف ذلك، أليس كذلك؟

598
01:08:19,804 --> 01:08:23,640
إذا رأيت أي فساتين ليست كذلك
مكلف للغاية، اللون الأحمر هو لوني المفضل.

599
01:08:23,808 --> 01:08:26,684
الأحمر أو حتى الوردي،
لكن اللون الأحمر هو المفضل لدي.

600
01:08:27,520 --> 01:08:29,145
[هديل الطفل]

601
01:08:33,359 --> 01:08:36,569
يجب أن أعود خلال يومين.
إذا لم أعود خلال ثلاثة...

602
01:08:36,737 --> 01:08:39,489
- سوف تعود.
- أنت تراهن.

603
01:10:02,990 --> 01:10:06,367
[العزف على الكمان]

604
01:10:25,346 --> 01:10:28,598
[رجل] معايرة غير عادية للغاية،
السيد كويجلي.

605
01:10:30,100 --> 01:10:33,311
- سيستغرق هذا بعض الوقت للتكرار.
- لا يا سيدي، لن يحدث.

606
01:10:33,479 --> 01:10:36,564
يمكنك استبدال 450
رقم اثنين من الرصاص البريطاني.

607
01:10:36,732 --> 01:10:41,277
- مارستون لن ينتظر.
- مارستون؟ إنه قاتل.

608
01:10:41,445 --> 01:10:44,906
يخلط الدقيق بالسم
لقتل السكان الأصليين.

609
01:10:45,074 --> 01:10:49,786
- نعم، هذا قاس وغير حضاري...
- بابا. دع الرجل يأكل.

610
01:10:49,954 --> 01:10:52,497
لديه رحلة طويلة
أمامه الليلة.

611
01:10:52,665 --> 01:10:55,917
تمكنت من العثور عليها
بعض الحليب المكثف للطفل

612
01:10:56,085 --> 01:10:58,753
وعلب من لحم البقر لك ولزوجتك.

613
01:10:58,921 --> 01:11:03,091
- سيدتي، إنها ليست امرأتي بالضبط.
- كلاوس، تعال إلى هنا.

614
01:11:03,259 --> 01:11:06,678
السيد كويجلي،
أود منك أن تقابل ابني.

615
01:11:06,845 --> 01:11:08,012
ممتن لمقابلتك.

616
01:11:08,180 --> 01:11:11,557
أنا أعرف من أنت.
أنت الأمريكي.

617
01:11:11,725 --> 01:11:14,269
الشخص الذي كان
مساعدة السكان الأصليين.

618
01:11:15,187 --> 01:11:17,522
هل تلك البندقية
لقد سمعت عن؟

619
01:11:20,150 --> 01:11:22,527
بإمكانك إلقاء نظرة عليها،
إذا كنت تريد، الابن.

620
01:11:28,158 --> 01:11:30,451
- انها ثقيلة جدا.
- حسنا، تعتاد على ذلك.

621
01:11:30,619 --> 01:11:33,413
بني، لقد أخفيت حصاني
في الأخدود إلى الخلف.

622
01:11:33,580 --> 01:11:35,164
سأكون ممتنا كثيرا
إذا كنت طرحه.

623
01:11:35,332 --> 01:11:36,791
نعم يا سيدي.

624
01:11:37,751 --> 01:11:42,714
كلاوس، بعد أن تحصل على السيد كويجلي
أيها الحصان، سرج حصاننا أيضًا.

625
01:11:42,881 --> 01:11:44,424
نعم يا بابا.

626
01:11:46,635 --> 01:11:49,053
لم يحصل على كل ذلك
من ملصق "مطلوب".

627
01:11:49,221 --> 01:11:51,472
الجميع يعرف عنك.

628
01:11:51,640 --> 01:11:57,312
السكان الأصليون الذين يأتون إلى المدينة للتجارة
معنا نتحدث عن "المحارب الروح".

629
01:12:00,149 --> 01:12:03,192
لقد تم استدعائي لأشياء كثيرة،
سيدتي... أبدا هذا.

630
01:12:03,736 --> 01:12:05,528
- [ضحكة مكتومة]
- نعم.

631
01:12:15,289 --> 01:12:16,372
[التجشؤ]

632
01:12:26,925 --> 01:12:27,800
[الشخير]

633
01:12:27,968 --> 01:12:29,385
احصل على الآخرين.

634
01:12:29,928 --> 01:12:32,472
الشاب الشاب،
من أين لك هذا السرج؟

635
01:12:32,639 --> 01:12:34,766
[صراخ مكتوم]

636
01:12:37,102 --> 01:12:38,811
[أزيز]

637
01:12:44,276 --> 01:12:45,443
[تنهد]

638
01:12:51,116 --> 01:12:54,786
- [بكاء الطفل]
- صه!

639
01:12:54,953 --> 01:12:56,621
لا تبكي.

640
01:12:57,331 --> 01:12:59,040
بابا سوف يكون المنزل قريبا.

641
01:13:01,168 --> 01:13:02,293
[تنهد]

642
01:13:11,678 --> 01:13:12,804
[الهدر]

643
01:13:13,138 --> 01:13:15,098
[يلهث]

644
01:13:15,265 --> 01:13:16,307
[بكاء طفل]

645
01:13:20,396 --> 01:13:22,105
[النباح والهدر]

646
01:13:27,152 --> 01:13:28,027
[يئن]

647
01:13:31,824 --> 01:13:33,449
صه! صه!

648
01:13:33,617 --> 01:13:36,994
لا تبكي. اصمت يا عزيزي.
اصمت يا عزيزي. اصمت يا عزيزي.

649
01:13:37,162 --> 01:13:38,830
صه، صه.

650
01:13:40,582 --> 01:13:43,501
صه. بابا سوف يكون المنزل قريبا. صه.

651
01:13:45,587 --> 01:13:47,547
[زمجرة الدنغو]

652
01:13:47,714 --> 01:13:50,675
بابا سوف يكون المنزل قريبا.
بابا سوف يكون المنزل قريبا.

653
01:13:51,468 --> 01:13:52,677
صه، صه.

654
01:13:52,845 --> 01:13:55,179
لا تبكي. لا تبكي. لا تبكي.

655
01:13:55,347 --> 01:13:57,306
بابا سوف يكون المنزل قريبا.
بابا سوف يكون المنزل قريبا.

656
01:14:02,020 --> 01:14:03,104
أوه!

657
01:14:05,774 --> 01:14:10,236
لا، أنت تبكي. هل تريد البكاء؟
أنت تبكي إذا كنت تريد ذلك.

658
01:14:10,404 --> 01:14:12,864
هيا يا عزيزي، البكاء!

659
01:14:13,031 --> 01:14:16,909
الجحيم، دعونا نحدث بعض الضوضاء!

660
01:14:17,077 --> 01:14:17,994
[تغني كارا: هل نجتمع؟
عند النهر]

661
01:14:18,162 --> 01:14:21,205
د نعم، سوف نجتمع عند النهر

662
01:14:21,373 --> 01:14:25,501
د- النهر الجميل الجميل

663
01:14:28,547 --> 01:14:31,966
د نعم، سوف نجتمع عند النهر د

664
01:14:33,218 --> 01:14:34,051
[الهدر]

665
01:14:35,971 --> 01:14:37,096
[أفواه بصمت]

666
01:14:38,307 --> 01:14:39,182
[أنين]

667
01:14:40,559 --> 01:14:41,309
[بكاء طفل]

668
01:14:41,977 --> 01:14:42,768
بوابة!

669
01:14:42,936 --> 01:14:43,936
[أنين]

670
01:14:46,565 --> 01:14:50,401
هل رأيت ذلك؟ حصلت على واحد
أرتدي مئزرتي الخضراء!

671
01:14:50,569 --> 01:14:54,864
اهربوا أيها الجبناء.
أخرجوا مؤخرتكم الصفراء من هنا!

672
01:14:57,075 --> 01:14:58,701
[الهدر]

673
01:15:03,123 --> 01:15:04,457
ستة...

674
01:15:07,878 --> 01:15:09,212
ستكون ساخنًا بعد هذا.

675
01:15:10,172 --> 01:15:12,840
واحد، اثنان...

676
01:15:14,426 --> 01:15:15,510
[هدير]

677
01:15:16,762 --> 01:15:18,763
بحلول الوقت الذي تعود فيه
مع المرأة والطفل،

678
01:15:18,931 --> 01:15:21,557
سأقوم بتجهيز خراطيشك.

679
01:15:23,769 --> 01:15:25,478
حتى ذلك الحين.

680
01:15:27,523 --> 01:15:31,317
ممتنة للغاية، ولكن...
لم يكن لها فائدة كبيرة لأحد.

681
01:15:33,487 --> 01:15:36,531
أعلم أنني لا أستطيع أن أرد لك
على ما فعلته، ولكن...

682
01:15:36,698 --> 01:15:38,741
- لا من فضلك.
- لا، أنت تأخذه.

683
01:15:40,577 --> 01:15:43,579
- إنها مارستون.
- في تلك الحالة...

684
01:15:43,747 --> 01:15:46,624
هل أنت متأكد أنك لن تفعل ذلك
البقاء في الليل؟ أنت بحاجة إلى الباقي.

685
01:15:46,792 --> 01:15:47,667
لا يا سيدتي.

686
01:15:47,834 --> 01:15:51,128
يجب أن يكون كلاوس هنا
مع الخيول الآن

687
01:15:51,296 --> 01:15:53,923
من الأفضل أن أعود.

688
01:16:03,100 --> 01:16:04,809
- عد إلى الداخل.
- ماذا؟

689
01:16:04,977 --> 01:16:06,394
الآن!

690
01:16:09,523 --> 01:16:11,148
- تعال هنا!
- لا!

691
01:16:13,527 --> 01:16:15,403
حول الجبهة. أوليفر معي.

692
01:16:29,084 --> 01:16:30,334
تحقق من المسار.

693
01:16:37,342 --> 01:16:38,217
[الشخير]

694
01:16:40,053 --> 01:16:42,847
- ماذا يحدث بحق الجحيم؟
- انه خارج الجبهة.

695
01:16:43,015 --> 01:16:44,181
اخرج!

696
01:17:03,994 --> 01:17:05,786
لقد حصلنا عليه. مشاهدة النوافذ.

697
01:17:09,041 --> 01:17:09,957
الطابق العلوي.

698
01:17:11,293 --> 01:17:12,585
احصل على "حول الظهر".

699
01:17:22,763 --> 01:17:24,055
[إطلاق النار بالبنادق]

700
01:17:25,682 --> 01:17:27,266
[الصراخ والثرثرة بشكل غير واضح]

701
01:17:40,864 --> 01:17:42,156
[السعال]

702
01:17:59,883 --> 01:18:00,883
[الشخير]

703
01:18:01,593 --> 01:18:03,594
[يستمر الصراخ والثرثرة]

704
01:18:07,099 --> 01:18:08,849
أنت، مع الماء النظيف. سريع!

705
01:18:39,548 --> 01:18:40,631
همم.

706
01:18:49,224 --> 01:18:51,142
يا للقرف!

707
01:19:10,829 --> 01:19:14,498
لقد انتهى من أجل.
المكان الدموي ينهار.

708
01:19:23,467 --> 01:19:26,010
كويجلي! مهلا، تجول هنا!

709
01:19:28,054 --> 01:19:29,388
[صراخ]

710
01:19:48,033 --> 01:19:49,533
لا أحد يستطيع أن يعيش من خلال ذلك.

711
01:20:12,265 --> 01:20:13,432
[الشخير]

712
01:20:14,768 --> 01:20:18,562
- هل رأيت أين ذهب؟
- الجو أسود هناك.

713
01:20:18,730 --> 01:20:22,817
- لم يكن بإمكانه فعل ذلك.
- ولم لا؟

714
01:20:24,069 --> 01:20:27,404
- النزول وإلقاء نظرة.
- لا، لا. اذهب أنت. سأبقى هنا.

715
01:20:29,282 --> 01:20:30,616
اعذرني.

716
01:20:37,999 --> 01:20:40,251
أستسلم! كويجلي!

717
01:20:40,418 --> 01:20:42,169
مهلا، لا تطلق النار.

718
01:20:43,505 --> 01:20:47,091
هناك. يرى؟ ينظر. لا شئ.

719
01:20:47,259 --> 01:20:49,969
قد ترغب في تجربة حظك
مع تلك البندقية البطن.

720
01:20:50,136 --> 01:20:51,887
ثم مرة أخرى، قد لا تفعل ذلك.

721
01:20:54,808 --> 01:20:56,058
هذا ما اعتقدته.

722
01:21:07,445 --> 01:21:08,529
[كلاوس] ماما.

723
01:21:09,364 --> 01:21:10,781
ماما.

724
01:21:11,616 --> 01:21:12,992
ماما!

725
01:21:13,785 --> 01:21:14,577
[البكاء]

726
01:21:14,744 --> 01:21:16,620
كلاوس يا...

727
01:21:29,467 --> 01:21:30,593
لماذا؟

728
01:21:38,518 --> 01:21:40,269
[البكاء]

729
01:21:41,479 --> 01:21:43,939
[جري الحصان]

730
01:21:56,995 --> 01:21:58,454
الآن، ألقِ نظرة جيدة.

731
01:22:01,625 --> 01:22:04,043
حتى لو قتلتني
سوف يمسك بك مارستون. إنه قادم من أجلك.

732
01:22:04,210 --> 01:22:06,462
أنا لن أقتلك.

733
01:22:06,630 --> 01:22:09,673
لأنك ستذهب لتخبر مارستون
أنا قادم خلفه.

734
01:22:11,343 --> 01:22:12,551
الآن بوابة.

735
01:22:18,183 --> 01:22:20,267
[صهيل الخيول، ثغاء الأغنام]

736
01:22:27,442 --> 01:22:29,735
تعال هنا. احصل هنا بسرعة!

737
01:22:37,744 --> 01:22:40,829
- لا تهتم بالطرق، أليس كذلك؟
- كويجلي القادمة.

738
01:22:40,997 --> 01:22:42,873
لقد قتل اثنان بالتأكيد،
بادي وأوليفر.

739
01:22:43,041 --> 01:22:46,543
قال كويجلي أن يخبرك أنه قادم
أنت. سوف يحصل علينا جميعا. أعلم أنه سيفعل.

740
01:22:46,711 --> 01:22:49,254
أوه، اصمت.

741
01:22:50,382 --> 01:22:53,300
رجل واحد، وسوف يضربكم جميعاً.

742
01:22:56,930 --> 01:23:00,057
بروفي، أنت وميتشل
ركوب معي بقدر الفجوة.

743
01:23:00,225 --> 01:23:03,227
دوبكين، احصل على كل رجل متاح.
سأجد أشلي بيت.

744
01:23:04,688 --> 01:23:06,730
- نعم يا سيدي.
- وأخرجه من هنا.

745
01:23:06,898 --> 01:23:08,941
إنه ينزف في جميع أنحاء السجادة.

746
01:23:36,386 --> 01:23:38,470
[طنين الذباب]

747
01:23:50,650 --> 01:23:52,026
[تصويب البندقية]

748
01:23:58,783 --> 01:23:59,825
سيدة؟

749
01:24:00,869 --> 01:24:01,827
- أنت بخير؟
- [يلهث]

750
01:24:01,995 --> 01:24:03,579
لا، لا. كل شيء على ما يرام.

751
01:24:06,666 --> 01:24:08,083
ماذا حدث؟

752
01:24:12,255 --> 01:24:14,006
جاء الكومانش.

753
01:24:16,718 --> 01:24:19,303
لكن ليتل بيتي على ما يرام.

754
01:24:19,471 --> 01:24:22,514
لقد قتلت الكومانشيين، وهو فقط...

755
01:24:22,682 --> 01:24:25,601
إنه بخير يا عزيزتي.

756
01:24:32,275 --> 01:24:34,151
أنت امرأة تماما، كورا.

757
01:24:42,327 --> 01:24:44,244
هل حصلت على أي دجاج حكيم؟

758
01:24:48,833 --> 01:24:52,211
لقد حصلت على أفضل شيء تالي.

759
01:24:54,380 --> 01:24:55,422
[ضحكة مكتومة]

760
01:24:56,007 --> 01:24:57,883
لم يكن لديهم واحدة حمراء.

761
01:24:59,427 --> 01:25:01,011
أوه.

762
01:25:03,807 --> 01:25:09,269
- لا يهم. هل هي جميلة؟
- تبدو جيدة علي.

763
01:25:09,687 --> 01:25:10,979
[يضحك]

764
01:25:16,694 --> 01:25:20,114
- اشتقت لك.
- فعلت؟

765
01:25:22,325 --> 01:25:23,909
من الذي افتقدته؟

766
01:25:24,077 --> 01:25:28,497
- أنت.
- أنا؟ ليس هذا الرجل الآخر؟

767
01:25:28,665 --> 01:25:31,166
أنت.

768
01:25:34,462 --> 01:25:36,880
أنا لا أريدك أن تذهب.

769
01:25:38,007 --> 01:25:40,300
أنت بالتأكيد تبدو جميلة
في ذلك الثوب الأزرق الجديد.

770
01:25:40,468 --> 01:25:43,053
إذا طاردت مارستون، فسوف يقتلك.

771
01:25:43,221 --> 01:25:48,851
يا فتى، في المرة القادمة عندما تتحدث بهذه الطريقة
يتبول في جميع أنحاء الفستان.

772
01:26:45,950 --> 01:26:48,952
لديك كل الحق
لسعادتك، كورا.

773
01:26:59,589 --> 01:27:02,633
[الرجال يتحدثون السكان الأصليين]

774
01:27:30,495 --> 01:27:32,162
[بكاء طفل]

775
01:27:47,345 --> 01:27:49,221
[رجل يتحدث السكان الأصليين]

776
01:28:06,864 --> 01:28:08,156
[تنهد]

777
01:29:12,597 --> 01:29:15,515
لا أعتقد أنني أستطيع إقناعك.

778
01:29:15,683 --> 01:29:17,726
لا يا سيدي.

779
01:29:17,894 --> 01:29:21,438
سوف أتأكد من ذلك
لقد خرجت من هنا بأمان.

780
01:29:35,036 --> 01:29:36,370
شكرًا لك.

781
01:29:56,182 --> 01:30:00,310
هل تعرفين شيئًا يا سيدة؟
أنا لم أكتشفك بعد.

782
01:30:00,478 --> 01:30:05,774
جيد. الناس المجانين يُنعمون بهذه الطريقة،
لا تعرف؟

783
01:30:08,361 --> 01:30:09,736
لن أراك مرة أخرى أبدًا، أليس كذلك؟

784
01:30:17,995 --> 01:30:19,496
ط ط ط.

785
01:30:23,376 --> 01:30:25,794
أنت بالتأكيد تبدو جميلة في شمس الصباح.

786
01:31:17,722 --> 01:31:19,389
الوداع.

787
01:31:37,909 --> 01:31:39,242
[شخير الحصان]

788
01:31:46,083 --> 01:31:47,667
[نباح كلب]

789
01:31:51,088 --> 01:31:52,589
[فتح الباب]

790
01:31:54,759 --> 01:31:56,176
كل شيء جاهز؟

791
01:31:56,344 --> 01:31:58,470
هناك رجلان في المقدمة
وواحد في الخلف.

792
01:31:58,638 --> 01:32:00,722
سكوتي يركب
للقيام بدوريات إلى التلال.

793
01:32:00,890 --> 01:32:04,100
سيد مارستون، كان الرجال يتساءلون

794
01:32:04,268 --> 01:32:08,480
إذا كان الرجل الذي يقتل كويجلي
سيحصل على 200 جنيه ذهبا.

795
01:32:08,648 --> 01:32:10,982
المكافأة التي نشرتها.

796
01:32:12,818 --> 01:32:14,569
ومن سألك عنه؟

797
01:32:15,696 --> 01:32:17,405
كافانا.

798
01:32:17,573 --> 01:32:22,077
اجعل كافانا يحرس الشرفة الأمامية.

799
01:32:22,995 --> 01:32:25,288
أخبره أن يرتدي معطفي وقبعتي.

800
01:32:43,099 --> 01:32:44,474
[إطلاق النار بالمسدس]

801
01:32:45,434 --> 01:32:47,143
مارستون. إنه في الخلف.

802
01:32:47,311 --> 01:32:48,812
ماذا يفعل بحق الجحيم؟

803
01:32:48,980 --> 01:32:49,688
[إطلاق النار بالمسدس]

804
01:32:49,855 --> 01:32:52,315
إفراغ مسدسه. يريد ذلك
محملة حديثا ليلا.

805
01:32:52,483 --> 01:32:53,984
[إطلاق النار بالمسدس]

806
01:32:54,151 --> 01:32:55,318
هل تعتقد أنه يفقد ملفوفه؟

807
01:32:55,903 --> 01:33:04,953
[إطلاق النار بالمسدس]

808
01:33:12,670 --> 01:33:14,671
[إطلاق نار من مسافة بعيدة]

809
01:33:14,839 --> 01:33:16,840
[صهيل الحصان، نباح الكلب]

810
01:33:20,177 --> 01:33:21,803
ربما حصل سكوتي على كويجلي.

811
01:33:21,971 --> 01:33:23,346
[إطلاق نار من مسافة بعيدة]

812
01:33:28,185 --> 01:33:29,853
[ركض الحصان]

813
01:34:00,426 --> 01:34:01,801
[ صرير الحصان ]

814
01:34:09,894 --> 01:34:12,604
"يمكن لأي شخص أن يغادر بأمان قبل الفجر
باستثناء مارستون.

815
01:34:12,772 --> 01:34:17,233
- مع خالص التقدير، ماثيو كويجلي."
- يجب أن يعتقد أنني غبي.

816
01:34:17,401 --> 01:34:21,321
هذا يعني أنه سيحاول الربيع
شيء علينا أثناء الليل.

817
01:34:21,489 --> 01:34:24,949
حسنًا. لا أحد ينام.

818
01:34:26,077 --> 01:34:28,036
أعطني ذلك.

819
01:34:34,126 --> 01:34:35,585
[التثاؤب]

820
01:34:45,888 --> 01:34:47,097
[يقلد إطلاق النار بالمسدس]

821
01:35:09,286 --> 01:35:11,246
ابق مستيقظا.

822
01:35:17,336 --> 01:35:18,753
[صهيل الحصان]

823
01:35:21,090 --> 01:35:22,090
مارستون!

824
01:35:24,468 --> 01:35:26,636
سيد مارستون!

825
01:35:31,517 --> 01:35:34,144
- لقد ذهبوا.
- ماذا؟

826
01:35:34,311 --> 01:35:37,981
- هرب ثلاثة رجال. جينيفين، كيلي...
- لماذا بحق الجحيم لم توقفهم؟

827
01:35:38,149 --> 01:35:39,482
- [الرصاصة تقترب]
- [صراخ]

828
01:35:40,401 --> 01:35:41,651
[إطلاق النار]

829
01:35:44,155 --> 01:35:45,447
أين هو؟

830
01:35:46,657 --> 01:35:49,576
يجب أن يكون في الطريق إلى هناك،
في القطع.

831
01:35:53,164 --> 01:35:55,331
الكثير من أجل مكافأة كافانا.

832
01:35:55,499 --> 01:36:01,171
هذا اللقيط كان يجلس في الانتظار
لاثنين من البلهاء ليصطفوا في بصره.

833
01:36:02,631 --> 01:36:04,090
حسنًا.

834
01:36:04,258 --> 01:36:07,844
سنفعل آخر شيء يتوقعه كويجلي.

835
01:36:38,501 --> 01:36:39,793
[نكيس الحصان]

836
01:36:40,085 --> 01:36:41,211
هيا.

837
01:37:01,565 --> 01:37:04,734
لقد تم تطهيره.
دعونا نعود إلى المحطة.

838
01:37:22,962 --> 01:37:24,587
اصعد هناك.

839
01:37:31,512 --> 01:37:32,762
[صهيل الحصان]

840
01:37:33,681 --> 01:37:34,889
[الشخير]

841
01:37:47,903 --> 01:37:48,778
نعم!

842
01:37:56,954 --> 01:37:58,580
[ صرير الحصان ]

843
01:38:00,541 --> 01:38:01,916
[صراخ]

844
01:38:13,304 --> 01:38:14,304
نعم!

845
01:38:22,855 --> 01:38:24,147
[قطع الحبل]

846
01:38:26,483 --> 01:38:27,817
[صراخ]

847
01:38:35,659 --> 01:38:36,784
[الشخير]

848
01:38:38,370 --> 01:38:40,997
أنا مجروح، كويجلي. لن أسبب لك أي ضرر.

849
01:38:41,165 --> 01:38:43,917
يمكنك رمي هذا الخنزير بعيدا. سهل.

850
01:38:56,430 --> 01:38:57,430
على قدميك.

851
01:38:59,683 --> 01:39:01,100
[ارتداد الرصاصة]

852
01:39:02,519 --> 01:39:04,479
[ارتداد الرصاص]

853
01:39:09,193 --> 01:39:26,042
[ارتداد الرصاصة]

854
01:39:26,210 --> 01:39:27,543
يسوع!

855
01:39:37,805 --> 01:39:41,933
بروفي، اذهب إلى الجانب هناك.
اجعل الأمر أكثر صعوبة بالنسبة له. سوف أغطيك.

856
01:39:42,101 --> 01:39:44,102
هذه الصخرة تغطيني جيدًا.

857
01:39:46,397 --> 01:39:48,898
تحرك أيها الأعجوبة الدموية الأحمق.

858
01:40:15,259 --> 01:40:16,426
[الشخير]

859
01:40:17,302 --> 01:40:18,720
اقترب منه.

860
01:40:44,788 --> 01:40:45,788
[سقوط الصخور]

861
01:40:49,501 --> 01:40:50,793
بروفي!

862
01:40:51,170 --> 01:40:52,128
[صراخ]

863
01:41:06,560 --> 01:41:07,769
[الزفير]

864
01:41:24,078 --> 01:41:28,164
أستطيع أن ترتد واحد المقبل
نظيفة من خلال يا. كم أنت شجاع؟

865
01:41:30,459 --> 01:41:32,251
أنا خارج.

866
01:41:35,464 --> 01:41:37,090
هذه ليست شجاعة حقيقية، لكنها ذكية.

867
01:41:37,257 --> 01:41:38,716
- [إطلاق النار]
- [الشخير]

868
01:41:41,553 --> 01:41:42,678
[يضحك]

869
01:41:46,934 --> 01:41:48,017
[خطى تقترب]

870
01:41:49,103 --> 01:41:50,186
- [ألقيت لكمة]
- [الهمهمات]

871
01:41:50,354 --> 01:41:51,395
[تصويب المسدس]

872
01:41:52,356 --> 01:41:55,233
حصلت عليه! حصلت على كويجلي!

873
01:42:22,719 --> 01:42:24,220
[الشخير]

874
01:42:25,430 --> 01:42:28,599
حصلت على هدية لك، السيد مارستون.
كويجلي، على قيد الحياة.

875
01:42:28,767 --> 01:42:31,519
- حسنا، نصف على قيد الحياة.
- عمل جيد، أنتما الاثنان.

876
01:42:41,613 --> 01:42:42,697
[الشخير]

877
01:42:46,410 --> 01:42:47,618
حسنا، حسنا، حسنا.

878
01:42:48,912 --> 01:42:54,041
السيد كويجلي...
جيد منك أن تسقط مرة أخرى.

879
01:42:56,587 --> 01:42:57,920
[كويجلي لا يقول شيئًا]

880
01:42:58,088 --> 01:43:01,007
ماذا؟ لا يوجد شيء ذكي ليقوله؟

881
01:43:05,929 --> 01:43:07,388
كويجلي العظيم.

882
01:43:07,556 --> 01:43:10,892
هذا ما كنتم خائفين منه جميعًا.

883
01:43:12,936 --> 01:43:15,104
أحضره إلى هنا وأوقفه.

884
01:43:17,608 --> 01:43:19,066
[الشخير]

885
01:43:25,324 --> 01:43:27,116
قف.

886
01:43:28,827 --> 01:43:30,703
اقطعه.

887
01:43:41,006 --> 01:43:46,344
الآن ضع بندقيته...
على الأرض أمامه.

888
01:43:56,939 --> 01:43:57,939
لا.

889
01:44:00,651 --> 01:44:01,692
رميها بعيدا.

890
01:44:06,657 --> 01:44:08,824
أوفلين، اذهب وأحضر مسدسي الثاني.

891
01:44:10,994 --> 01:44:14,163
أنا أعرف كم تريد أن يكون
بندقيتك معك، في هذه اللحظة،

892
01:44:14,331 --> 01:44:17,750
ولكن أعتقد أنك ستجد ذلك
لدي فكرة أفضل بكثير.

893
01:44:20,379 --> 01:44:24,257
ألصقه في حزامه. استمر!

894
01:44:31,974 --> 01:44:35,142
يبدو أنني أتذكر أنك لست كذلك
على دراية بمسدس العقيد كولت،

895
01:44:35,310 --> 01:44:38,437
لذلك سيكون هذا هو الدرس الأول لك.

896
01:44:38,605 --> 01:44:43,859
لا تقلق. السيد دوبكين والسيد أوفلين
سيضمن أنها مسابقة عادلة.

897
01:44:50,659 --> 01:44:53,828
سأقوم فقط بالرجوع بضع خطوات احتياطيًا.

898
01:44:57,291 --> 01:45:00,501
وعن يسارك قليلاً. هذا كل شيء.

899
01:45:00,669 --> 01:45:03,963
الآن أنت في المقدمة
من هدفي المسدس القديم.

900
01:45:08,385 --> 01:45:11,804
بعض الرجال يولدون في القرن الخطأ.

901
01:45:14,725 --> 01:45:17,768
أعتقد أنني ولدت
في القارة الخطأ.

902
01:45:17,936 --> 01:45:19,437
[ضحكة مكتومة]

903
01:45:21,940 --> 01:45:23,357
أوه، بالمناسبة، أنت مطرود.

904
01:45:41,209 --> 01:45:43,336
هذه ليست دودج سيتي.

905
01:45:44,755 --> 01:45:46,589
وأنت لست بيل هيكوك.

906
01:46:15,285 --> 01:46:16,994
[لهث من أجل التنفس]

907
01:46:27,506 --> 01:46:29,090
[الاخرق]

908
01:46:34,763 --> 01:46:37,264
قلت أنه لم يكن لدي أي فائدة كبيرة لواحدة.

909
01:46:37,432 --> 01:46:39,308
لم أقل أبدًا أنني لا أعرف كيفية استخدامه.

910
01:46:40,602 --> 01:46:42,478
[ضحكة مكتومة]

911
01:46:49,111 --> 01:46:50,277
[الزفير]

912
01:46:55,659 --> 01:46:58,119
[خطى تقترب]

913
01:48:21,119 --> 01:48:22,578
[الزفير]

914
01:49:56,047 --> 01:49:58,173
أسوأ إلى حد ما بالنسبة للارتداء ...

915
01:49:59,634 --> 01:50:01,719
يبدو أن هذا هو كويجلي.

916
01:50:03,847 --> 01:50:06,056
أعتقد أن لديك الكثير لتشرحه يا سيدي.

917
01:50:06,224 --> 01:50:09,226
ليس هذا سوف يفعل لك
أي خير. رقيب.

918
01:50:11,354 --> 01:50:15,149
تنفيذاً لأمر قضائي،
موثق حسب الأصول من قبل قاضي الصلح،

919
01:50:15,317 --> 01:50:20,362
أنت بموجب هذا متهم بالعديد
وجرائم خطيرة، بما في ذلك القتل.

920
01:50:20,530 --> 01:50:24,408
باختصار هذه الأوراق تقول...

921
01:50:25,785 --> 01:50:27,161
..أننا نستطيع أن نشنقك.

922
01:50:28,997 --> 01:50:31,040
أنا لن أتأرجح على المشنقة.

923
01:50:33,126 --> 01:50:34,543
حسنًا.

924
01:50:34,711 --> 01:50:39,673
يمكنك دائما أن تطلق النار عليك...
في الطريق إلى محاكمتك.

925
01:50:39,841 --> 01:50:42,551
أثناء محاولته الهروب بالطبع.

926
01:50:44,054 --> 01:50:45,387
أو يمكنك أن تموت هنا،

927
01:50:45,555 --> 01:50:48,140
حمل السلاح ضد الجيش
لصاحبة الجلالة الملكة.

928
01:50:50,352 --> 01:50:52,019
القرار...

929
01:50:52,562 --> 01:50:55,731
[أصوات السكان الأصليين يرددون]

930
01:50:58,193 --> 01:50:59,860
[هبوب الريح]

931
01:51:19,255 --> 01:51:20,547
[ترديد]

932
01:52:10,306 --> 01:52:12,224
[تطهير الحلق]

933
01:52:50,430 --> 01:52:52,264
[ترديد]

934
01:53:29,761 --> 01:53:30,969
[الشخير]

935
01:54:01,543 --> 01:54:02,876
[الثرثرة المتداخلة]

936
01:54:05,964 --> 01:54:07,047
حسنًا، هيا!

937
01:54:11,678 --> 01:54:15,389
- متى يغادر القارب التالي؟
- لأوروبا أو الأمريكتين؟

938
01:54:16,975 --> 01:54:18,642
أمريكا.

939
01:54:21,396 --> 01:54:23,188
دعونا نرى هنا.

940
01:54:23,356 --> 01:54:28,360
لقد حصلت على مغادرة واحدة
بعد ظهر هذا اليوم لسان فرانسيسكو.

941
01:54:30,280 --> 01:54:31,572
مم-هممم.

942
01:54:32,073 --> 01:54:33,699
اسمك يا سيدي؟

943
01:54:51,426 --> 01:54:52,551
اسم؟

944
01:54:55,013 --> 01:54:56,096
روي.

945
01:54:58,725 --> 01:54:59,725
روي كوب.

946
01:55:09,277 --> 01:55:10,736
كم عدد؟

947
01:55:12,322 --> 01:55:13,447
اثنين.

948
01:55:21,831 --> 01:55:24,082
لدي شيء أريد أن أقول لك.

949
01:55:24,250 --> 01:55:27,628
حصلت على بضعة أشياء
أريد أن أقول لك أيضا.

950
01:55:27,795 --> 01:55:32,507
تذكر أنك أخبرتني ذات مرة قبل أن تفعل ذلك
جعل الحب لي كان علي أن أقول كلمتين؟

951
01:55:32,675 --> 01:55:34,760
ما هذا؟

952
01:55:35,678 --> 01:55:37,471
ماثيو كويجلي.

953
01:55:59,684 --> 01:56:03,438
ترجمات بلو راي,
من إعداد تانتيكو